SOWA OPAC : Katalog księgozbioru Biblioteki Publicznej w Łodygowicach

1 wynik

Książka

W koszyku

oceń

Mechaniczna pomarańcza : powieść - wersja R / Anthony Burgess ; przełożył z angielskiego i posłowiem opatrzył Robert Stiller. - Wydanie 3. - Kraków : Wydawnictwo Etiuda, 2002. - 255 stron ; 21 cm.

Autor

Burgess Anthony (1917-1993). Stiller Robert (1928-2016).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dorośli

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Alex DeLarge (postać fikcyjna) Przemoc Eksperyment resocjalizacyjny Przestępczość nieletnich i młodocianych Resocjalizacja Eksperymenty medyczne na ludziach Brutalność Slang Neologizmy

Gatunek

Powieść psychologiczna Science fiction Dystopia

“Mechaniczna pomarańcza” to elektryzująca książka, w której antyutopijna wizja autora może zmrozić nam krew w żyłach. Sprawdź, jak Anthony Burgess zmienia głównego bohatera!

Nastoletni Alex DeLarge ma podwójną naturę. W dzień jest przykładnym, choć nieco niesfornym synem i wielbicielem twórczości Ludwiga van Beethovena. Nocami wymyka się z domu i uczestniczy w brutalnych rozbojach chuligańskiej bandy. Koledzy z gangu nie są jednak wobec niego lojalni i w krytycznej chwili wydają go w ręce policji. Tak właśnie zaczyna się jedna z najbardziej szokujących powieści science-fiction i dramat minionych lat, “Mechaniczna pomarańcza” Anthony’ego Burgessa.

Alex trafia do więzienia, gdzie długimi latami odsiadki ma odpokutować gwałty i rozboje. Decyduje się jednak zamienić karę pozbawienia wolności na udział w stosunkowo krótkim eksperymencie resocjalizacyjnym. W trakcie jego trwania przemoc zostaje mu obrzydzona wyjątkowo skutecznie, a sam Alex przestaje nawet móc walczyć w samoobronie. Jego historia wykorzystana zostaje w rozgrywkach politycznych. Lecz nie jest to bynajmniej koniec.

"Mechaniczna pomarańcza” to ogólny zarys historii ukazanej w roku 1962 przez Anthony’ego Burgessa w jego poruszającej i niezwykle wpływowej powieści. Powieść ta to jednak nie tylko wstrząsająca antyutopia. To również swoisty eksperyment lingwistyczny. Burgess stworzył do jej napisania własny slang oparty na kolokwialnej angielszczyźnie i języku rosyjskim. Stanowi to dodatkowy walor książki, lecz przysparza to także wyjątkowych trudności zarówno Czytelnikom, jak i tłumaczowi. Niełatwo jest oddać w przekładzie charakter pierwowzoru.

Robert Stiller jako tłumacz wybrnął z tego zadania znakomicie. Opracował dwie wersje przekładu “Mechanicznej pomarańczy”: polsko-rosyjską (z uwagi na zamierzenia samego Anthony’ego Burgessa) oraz polsko-angielską. O znakomitości przekładu świadczyć może fakt, że Czytelnik po kilkunastu stronach przełącza się niejako na operowanie w tym specyficznym dla powieści slangu i dalsza lektura nie stanowi już dla niego zbyt wielkiej trudności. Może więc uczestniczyć w tym niesamowitym, językowym eksperymencie, jakim jest ta powieść.

"Mechaniczna pomarańcza” ma również charakter antyutopii i to niezwykle wręcz wstrząsającej. Obok “Roku 1984” Orwella, “Nowego, wspaniałego świata” Huxleya oraz powieści Zamiatina pod tytułem “My”, stanowi najdoskonalszy przykład tego gatunku w literaturze. Dodatkowej sławy przyniosła powieści głośna ekranizacja z roku 1971, której reżyserii podjął się Stanley Kubrick. “A Clockwork Orange” podobnie jak książka zelektryzowała widzów i sprawiła, że nie mogli oderwać od niej wzroku. Malcolm McDowell wystąpił jako Alex DeLarge, a wraz z nim oglądać możemy równie znanego aktora, jakim jest Patrick Magee. Działo Stanley’a Kubricka zostało równie dobrze odebrane, chociaż zabrakło w nim kontrowersyjnego epilogu z książki.

brak informacji o dostępności

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Łodygowice

Brak informacji o dostępności: sygn. ANG. (1 egz.)